아무래도 스켸줄이 촉박했나봅니다. 이런 실수들을 하고요 ^^;

일본 원문 번역을 한것입니다.

Q ”PSP”의 버튼을 누르면(자) 걸려 원래대로 돌아가지 않게 되어 버립니다만?

A 버튼의 설치에 관해서는 , ”PSP”발매 당초의 일부 상품에 제조 과정에 있어서의 금형(외장 캐비넷 성형용의 금속제 주형)에 의한 성형시에 , 버튼의 구멍의 부분에 플라스틱의 발리(초과한 여분의 재료) 가 충분히 잡히지 않은 것이 있었습니다. 이 때문에 , 버튼을 눌렀을 때 이 발리에 걸려 , 버튼이 원래로 돌아오지 않게 되어 버리는 불편이 확인되고 있습니다.
이러한 상품을 가지고 계신 경우는 수리를 하겠습니다.
손님에게는 수고를 써 정말로 죄송합니다만 , 아래와 같은 요령에서 플레이 스테이션 클리닉까지 전송해 주시도록 부탁드립니다.
덧붙여 현재 판매중의 상품에서는 이미 이 문제는 해소하고 있습니다.

국내 정발에서는 문제가 안될꺼 같군요. ^^;;

일본 원문